Nei precedenti episodi...
Ciao, sono Mercer.
Oh, quel tipo, Mercer.
La sua colonia, è come se fosse impressa nel mio cervello…
Sono qui riguardo gli stupri ad Hearst.
Mercer Hayes.
Abbiamo trovato due fiale di GHB.
Si tratta di Mercer. Lamb lo ha appena arrestato per gli stupri al campus.
Ma non è stato lui, ero con lui la notte dello stupro quest'estate.
E' una cosa innocente. Siamo solo amici.
A meno che la tua amica non sia una donna infelicemente sposata.
Dove sei a dormire in questi giorni?
Se posso essere così indiscreto.
Non sei tornata a casa ieri notte.
Ho chiamato la camera di Logan all'hotel.
Ha detto che non sapeva dove fossi.
Il punto è che penso che stesse dicendo la verità.
Io non sono tornata a dormire ieri notte,
tu non sei tornato l'altro ieri.
Si tratta di questo?
Non pensi che dovremmo parlarne?
Dovremmo?
Wallace mi ha detto che posso stare nella sua camera fino a che
lui ed il suo compagno di stanza non tornano dal loro weekend
chiusi a studiare come in "The Paper Chase" in un motel a Twentynine Palms.
Dai, papà. Credevo saresti stato contento.
Contento?!
Così ora puoi portare qui...
la tua nuova ragazza già sposata e potete...
che ne so, fare follie.
Non scherzare su questa cosa.
E' la mia vita, Veronica. E' una mia scelta.
E questa è la mia.
Cosa fa una ragazza quando sembra che tutti gli uomini della sua vita l'abbiano mollata?
Cerca un santuario.
Un posto dove nessuno può trovarla. Un posto dove-
- Ehm! - Oh!
Da quanto tempo stai lì impalato, Piz?
Potrei esigere una mancia.
Solo tipo due secondi.
E cosa ci fai qui?
Ah, quello, certo.
Uh, ci vivo, qui.
Questa è la mia camera. Questo il mio letto.
Ti ricorderai della mia chitarra.
Qui è dove viene delicatamente riposta.
Non dovresti essere chiuso a studiare in un motel come in "The Paper Chase"?
Intendi come in "Shining"?
Troppo lavoro e nessun divertimento rendono Wallace psicopatico.
Ho tossito, una volta sola; mi ha detto di andare fuori.
Gli ho chiesto se voleva una pizza e mi fa tipo
"ma siamo qui per mangiare o per studiare?"
Ho una domanda migliore: che ci fai tu qui?
Wallace mi ha detto che potevo imbucarmi qui mentre voi eravate fuori città.
Certo, ma perchè?
Ehm, sai che c'è? Farò meglio ad andarmene.
Puoi rimanere se vuoi.
Uh, ti posso aiutare?
Sì, questa è la camera del mio ragazzo.
Dovrebbe essere qui, ma...
Posso portarti un tè, mentre aspetti?
Ehi.
Moe, che succede?
Non è come sembra.
Non sono uno che giudica.
Per caso non avresti visto il tuo vicino di camera in giro, eh?
Sully, o Glen?
Sully.
Questa è la sua ragazza.
Ciao.
Sapeva che venivi, vero, Meryl?
Sì.
Cioè, sono arrivata da Sacramento,
Sully ha detto che mi sarebbe venuto a prendere all'aeroporto.
Non è da lui dare buca.
E' nei guai; gli è successo qualcosa, ne sono sicura.
Bene. Vedrò cosa posso fare.
Veronica Mars
3x07 "Of Vice And Men"
Traduzione: Lillussia, Michele e Bab
Vieni a trovarci!
veronicamars.it
Hai le chiavi di tutte le nostre camere?
Ogni responsabile ne ha una copia.
Per casi come questo.
Beh,
immagino che non ti debba mai chiedere se il tuo ragazzo è etero.
Quelli non sono di Sully. Il suo compagno di stanza deve averli appesi.
Quindi...
è una cosa che fai spesso?
Cercare le persone?
Persone, oggetti.
Davvero?
E' interessante.
Ehi, guarda qui.
Lo spazzolino è ancora qui. C'è anche il rasoio.
Veramente non dovrebbe tenere la birra qui.
Sai per caso chi è Scarlett Reyes?
No.
Perchè?
Sai mica come mai Sully cerchia le gnocche sull'Annuario delle Matricole?
Quel cerchio non può essere di Sully.
I suoi cerchi sono molto più perfetti.
Ha seguito tutte quelle lezioni di disegno.
Sentite, ragazzi, apprezzo il vostro aiuto,
ma penso che rimarrò qui ad aspettare che Sully ritorni.
Beh, ora ho lezione. Torno più tardi a controllare.
L'ultimo anno, eh? Cosa farai dopo?
La ricevuta di una carta di credito.
Vedrò di capire se è in giro a spendere soldi.
Ed infine l'ultimo punto...
Il saggio di fine semestre.
Oh, no.
Oh, sì. Ecco il soggetto:
come architettare il delitto perfetto.
Disse colui che non riusciva ad architettare una scappatella con la moglie del rettore.
Sì, Sig.na Starr?
Ha importanza chi è la vittima?
É totalmente a discrezione dell'assassino.
Anche se, negli anni passati,
sono stato molto gettonato.
Disse colui che voleva essere il mio referente: Mister Popolarità.
Solo un altro uomo sulla lista di quelli che mi hanno delusa.
Buona fortuna.
Ci vediamo Martedì.
E, Sig.na Mars, le dispiace trattenersi un istante?
Ho bisogno di parlarle.
Non c'è bisogno che ne parliamo. Per me non ha nessuna importanza.
Veronica, ti sto raccomandando per uno stage estivo all'FBI.
Millecinquecento parole sui benefici che trarrei dal loro programma?
Sì. E lo prendono molto sul serio.
Riempi questo, e lo accetterò al posto
del saggio sul delitto perfetto.
Sappiamo entrambi che potresti farlo ad occhi chiusi, giusto?
Il tipo che gestisce il programma, a Quantico,
è un vecchio amico del liceo.
Vedrò di fare in modo che la tua domanda capiti nella pila giusta,
se capisci cosa intendo.
Capito. Grazie.
Niente saggio di fine semestre.
Uno stage da sogno
E l'unica cosa che devo fare è tenere la bocca chiusa.
Ci sto lavorando, okay? Non preoccuparti.
Lo sceriffo non mi fa vedere Mercer prima di domattina.
Senti, non sono qui per parlare di Mercer.
Okay? Volevo solo...
Non lo so. Mettere a posto le cose fra noi.
Prima mi dici che il tuo amico non può aver violentato una ragazza
perchè era con te quest'estate.
Poi però non mi dici cosa stavate facendo
o perché non puoi farti avanti per fornirgli un alibi,
quindi come pensi esattamente di mettere le cose a posto?
Mi vuoi ipnotizzare?
Non so. Speravo che il tuo desiderio di trovare il vero colpevole
potesse superare il tuo bisogno di mettermi in croce.
- Chi ha detto che non posso fare entrambe le cose - Ehi, Veronica, fidati di me.
É meglio per tutti se questa storia rimane segreta okay?
Per favore, fidati almeno un po'.
Quanto dev'essere brutto questo alibi,
se Mercer preferisce stare in prigione piuttosto che divulgarlo?
Eh?
Forse non ho voglia di sapere cosa stavi combinando.
Quando mai non hai voglia di sapere qualcosa?
Mi ha chiamato tuo padre ieri notte.
Mi ha svegliato per sapere dov'eri finita.
Davvero?
Allora dove stai dormendo in questi giorni?
É meglio per tutti se questa storia rimane segreta.
É così che funziona, no?
L'intonazione era giusta?
Ancora nessuna notizia, eh?
Forse dovremmo andare dalla polizia.
Non ancora. Non sono passate quarantott'ore.
Uno studente al college che non si presenta quando va a trovarlo la sua ragazza minorenne?
Lo sceriffo ti farebbe scappare a forza di ridere.
Non capisco. Perché dovrebbe ridere?
Perché lo sceriffo è uno stronzo.
Nessun movimento sulla sua carta di credito,
ma ho avuto un idea venendo qui.
Per caso ti ricordi il pin del suo cellulare?
Benvenuto nella segreteria telefonica. Hai dodici nuovi messaggi.
Metti il vivavoce.
Sully, sono al terminale. Ci vediamo al ritir-
Sully, sono al ritiro bagagli.
Ehi, ciao Sully, sono Scarlett.
Siamo ancora d'accordo per domani sera?
Alle otto alla mensa?
L'hai detto alla tua ragazza, no?
Strano.
Cosa ne pensi?
Nessuno smania per farti le coccole?
Ehm, no, nessun volontario.
Beh, sai come si dice in prigione:
se non riesci a trovare un partner, usa un calzino.
Dacci dentro.
Cosa ci fai qui, Veronica?
Colpa tua. Logan dice che ha un alibi per entrambi,
per la notte del terzo stupro. Tredici agosto?
Immagino di sì.
Allora te lo ricordi.
Quella notte? Certo. É stato...memorabile.
Le notti degli altri stupri invece...
Ti spiacerebbe condividere quello che voi spiriti liberi stavate combinando?
Ti do l'imbeccata. É stato squallido.
Logan ha le sue buoni ragioni di tenerlo per sé.
Ma non dovresti preoccuparti. E' un bravo ragazzo.
Cioè, io lo vorrei come fidanzato, se avessi certe tendenze.
Datti tempo. Sei appena arrivato qui.
Quindi, se c'è qualcosa che puoi dirmi per aiutarmi a scagionarti...
Lo sceriffo è sembrato estremamente interessato alla mia colonia.
Be', nel numero di settembre di "GQ" ce n'era un campione gratuito,
quindi non penso sia un grande indizio.
Cioè, pensi che sia l'unico ragazzo dell'Hearst
ad avere un rasoio ed un abbonamento a "Gentleman's Quarterly"?
E che tiene una riserva di GHB a portata di mano,
da quello che ho sentito.
Non era roba mia.
Credo che qualcuno voglia incastrarmi. Okay, senti...
Ci sono un paio di persone che mi devono un sacco di soldi.
Ti credo. Chi sono?
Il presidente dei Pi Sigma, Chip Diller.
Non mi sorprende.
Il rettore Cyrus O'Dell.
Non ci credo.
É un fan della boxe, il rettore.
Purtroppo non sa scegliersi le puntate.
E ha uno studente che, be', piazza le scommesse per lui,
ma i soldi sono del rettore.
Mi vorrebbe vedere morto.
Indagherò.
Grazie, Veronica.
Ah, Logan ha parlato molto bene di te. Apprezzo il tuo aiuto.
Ehi, Meryl, novità?
No. Nessuna.
Ho chiamato tutti gli ospedali. Ho parlato con i suoi professori,
e nessuno l'ha visto né sentito.
Senti, stavo pensando...
Sully mi ha detto che nel suo corso di fisica stanno lavorando con i laser.
E se Sully avesse accidentalmente scoperto una nuova tecnologia, sai,
una specie di cannone laser,
che può uccidere le persone dallo spazio, o roba del genere?
Magari sta scappando da,
non so,
da forze malvagie!
Hai mai sentito parlare del Rasoio di Occam, Meryl?
E' un laser spaziale? E' stato già inventato?
No, è una teoria.
In pratica, questa teoria afferma che
dato un ventaglio di possibili spiegazioni
per un determinato fenomeno,
dovremmo accettare quella meno complicata.
Quindi...
Voglio dire che se da una parte
hai Sully che inventa un laser spaziale,
e dall'altra
lui che forse vuole rompere con te,
ma sta scegliendo la via più codarda...
Stai dicendo che forse vuole rompere con me?
Spero che sia solo questo.
Almeno saprei che sta bene!
Oh. Ehi!
Non ho visto il calzino,
quindi ho immaginato che non ci fosse niente di sconcio in corso.
Sei Glen?
L'uomo, il mito, la leggenda.
Chi di voi due è Meryl?
Sono io.
Davvero?
Quindi tu sei l'amica sexy.
Allora, dov'è Sully?
Uhm, speravamo che tu sapessi dircelo.
Io? Bella, mi ha chiesto di smammare questo weekend perché arrivavi tu.
Quand'è stata l'ultima volta che l'hai visto?
Ieri mattina.
Stava andando a fare surf.
Sully non fa surf. E' di Sacramento.
Lui ha detto che stava andando lì.
Perché sei tornato prima?
Perché la mia matrigna mi ha confiscato la Xbox.
La stronza sta facendo la dura, capisci cosa intendo?
E poi, ho pensato che magari Sully non aveva bisogno della stanza,
dopo la litigata furibonda che voi due avete avuto al telefono giovedì sera.
Aspetta.
Voi due avete litigato?
Ehi.
Sono passata per capire se il tuo telefono funzionasse.
Funziona.
Lo so, perché ho alzato la cornetta diverse volte,
e ascoltato il segnale di libero...
pensando di chiamarti.
E' solo che, uhm...
Non fartene una colpa. E' successo quello che è successo.
Sì, ma...
Resta una cosa ingiusta.
Keith, ti farebbe meglio sapere...
che sono otto mesi che io e mio marito non facciamo sesso?
Siamo solo due persone che condividono la stessa casa.
E una figlia.
Sì, e una figlia.
Lo sto per lasciare, Keith,
appena ritorna in città.
E' una follia.
No, è la cosa più saggia.
Continuare a vivere un matrimonio privo di amore, questa è follia.
Voglio sapere...
Questa cosa che sto provando, la senti anche tu?
Sì, assolutamente.
- Ma non è così s- - Semplice. Lo so.
E' complicato,
e non lo capiremo in un giorno solo.
Facciamo solo una cosa.
Io, te, Palm Springs, questo weekend.
Prendiamoci del tempo lontani da Neptune.
Proviamoci.
Dimmi solo che verrai con me.
Oh. Mi scusi.
Non ho nessuna fretta, Signora Chase.
Una donna attraente.
Vinnie.
A cosa devo... questo?
Sai quel programma "Facciamo un patto", dove si fa...
un patto?
Beh, i Fitzpatrick mi fanno lavorare a tempo pieno.
praticamente ho un ufficio giù da loro,
e loro hanno questa idea assurda...
che la signorina Kendall Casablancas deve loro dei soldi e che tu...
sai dove sono nascosti i soldi.
Ora, un consiglio, Keith: mai essere in debito con i Fitzpatrick.
Allora, che ne dici se...
invece di mettermi a spendere tante energie per rintracciare i soldi,
dividessimo il malloppo?
E' facile quanto bisbigliare un indirizzo al mio orecchio.
Non so dove sia Kendall. Mi spiace, Vinnie.
Non fa niente. Va bene.
Vediamo cosa c'è dietro la porta numero due.
Ora, questo non è un parere personale, Keith, perché, credimi...
Ci sono passato.
Voglio dire, c'era questa donna sposata,
sexy da paura.
Piangeva tutto il giorno, fumando Pall Malls sul mio divano,
ma, amico, cavolo se ci sapeva fare!
Ora, questa qui che hai davanti...
Voglio dire, una signora in verticale ma un diavolo in orizzontale!
Cosa vuoi?
Per prima cosa...
potresti riconoscere l'arte in ciò che vedi.
Cioè, ti ricordi quanto era buio.
Diaframma aperto, massimo zoom dall'altro lato della strada.
La mano più ferma del settore.
Perché sei qui, Vinnie? Per soldi?
La ragazza da Fotomat mi chiamava "Il treppiedi umano".
Aspetta. Era per qualcos'altro.
Quanto?
Hmm?
Mmm.
Beh, il signor Chase mi paga due bigliettoni per dimostrare che sua moglie ha una relazione.
Quindi, credo...
dammi il doppio e possiamo uscirne tutti vincitori,
tranne il sig. Chase, naturalmente.
Ti sembra un buon patto, Keith?
Da questa parte.
Sai, avresti dovuto dirmi del litigio tra te e Sully.
Non era nulla di che.
E' normale in una relazione a distanza.
Voi litigate, e lui non viene a prenderti all'aeroporto.
Questo non ti rende nemmeno un po' sospettosa?
No.
Eccola. La Scarlett dell'annuario.
Aspetta! Aspetta!
Non le andiamo a parlare?
Non ancora. Potresti farlo scappare.
Ma chi?
Se Sully vede che lo stiamo aspettando, potrebbe, sai...
cercare di sgattaiolare via.
Veronica, non capisci.
Sully è in pericolo.
E se questa Scarlett può aiutarci a trovarlo...
Ciao. Sono Meryl. Sono la ragazza di Sully.
Oh. Ciao!
E questa è la mia amica Veronica.
Allora, dovevi incontrarti con Sully qui, giusto?
Sì. Per studiare.
Quand'è stata l'ultima volta che l'hai visto?
Al laboratorio di Fisica, giovedì.
Aspetta. Non è qui?
Sta bene?
A dire il vero...
Amo il tuo vestito.
E' della collezione "Amici di studio" di Dolce e Gabbana?
Veronica.
E' venerdì. Dopo vado in un locale.
Scarlett, hai notato per caso se
Sully ha inventato un laser spaziale di qualche tipo?
Non devi essere cattiva.
Mi spiace, Meryl,
ma Scarlett qui o ha rubato il tuo ragazzo,
o vuole farlo.
E' così che stanno le cose.
Puoi scegliere di essere lo zimbello della situazione, oppure puoi scegliere di non esserlo.
E vogliate scusarmi, ma devo ribadire il concetto con un'altra persona qui alla mensa.
Parlate tra di voi.
Dr. Landry?
Veronica. Siediti. Prendi una costoletta.
Non mi piace sporcarmi le mani.
Come va con la tua richiesta?
Beh, il fatto è questo, ci ho pensato su,
e mi sa che passo su tutta la faccenda FBI.
Quindi farò il mio compito "Architetta il delitto perfetto" come tutti gli altri.
Non mi sembra di capire. Perché?
Perché? Perché...
Perché non sono sicura di ricavare molto da uno speciale programma estivo,
se mi sentissi "comprata".
Perché dovresti sentirti "comprata"?
Non avrei comunque detto a nessuno della sua...
situazione con la moglie del rettore.
La mia opinione di lei come professore non è cambiata.
E' solo che non mi sentirei a posto nell'accettare.
Lo stage per comprare il mio silenzio.
Accettalo.
Non c'è nessun quid pro quo.
Non mi preoccupo di quello che potresti dire su ciò che hai visto all'hotel.
Questo riguarda solo ed esclusivamente...
il fatto che sei, di gran lunga, la mia migliore studentessa.
Lascia perdere me, Veronica. Pensa a te stessa.
Pensa a come starebbe bene sul tuo curriculum.
Il mio curriculum?
Altri tre anni, e sarà l'unica cosa importante di ciò che hai fatto qui.
Pensaci su.
Ok.
La mia testa è appena esplosa...
E poi riattaccata, e poi esplosa di nuovo.
Yo, amico. Come butta?
Grandi progetti per questo venerdì sera?
Lavoro.
Tu? Serata di studio?
Architetto il delitto perfetto.
Ah, oh.
C'è una ragazza nel mio letto.
Sì, amico.
C'è voluta una doppia dose di medicina per la notte per buttarla giù.
Ora non russa nemmeno più.
E' piuttosto scossa per via del suo ragazzo.
Comprensibile, ma, uhm, dove dormo io?
Tu gioca bene le tue carte... per terra.
Keith Richards non dormirebbe mai per terra.
Forse è vero.
Fanno ancora i dischi di vinile?
Uhm, la musica dance esce ancora in vinile.
Sto coprendo il turno di Mercer.
Il suo turno? Quale turno?
Club Flush. Musica house.
Aspetta.
Vengo con te.
Ecco qui.
Su questo computer sono memorizzati tutti i programmi e tutti i turni dei DJ.
Che è successo il 30 Settembre?
Parker è stata stuprata.
Mercer non avrebbe potuto violentare nemmeno Stacy.
Aspetta. A meno che non abbia pre-registrato il programma per avere un alibi.
Ne dubito seriamente.
Perché?
Perché è un programma con musica a richiesta.
Qualcosa mi dice che non è una visita romantica.
Ho trovato il modo per far scarcerare Mercer.
E' tutto tuo, Logan.
Nessuno dovrà sapere dove eravate quella sera...
Nessuno tranne me.
Puoi lasciare perdere? Puoi fidarti di me?
No, non posso.
Non sono fatta così.
Chi è che viene minacciato dalla sua ragazza?
Oh, credo io.
Eravamo a Tijuana.
Sai, abbiamo festeggiato tutta la notte. Voglio dire, non era niente di che.
Quando siamo tornati nelle nostre stanze, ha cominciato a fare dei cocktail, flambé.
Sai, dai fuoco a un bicchierino di rum e amaretto e lo butti in una birra.
Aspetta. Fammi prendere una penna. Voglio annotarmi questa ricetta.
Ha dato fuoco alla camera.
Davvero? E dov'eri tu in tutto questo?
Dormivo nella mia stanza.
- Solo? - Sì, solo.
Beh, allora, non vali molto come alibi.
Eravamo in Messico, Veronica.
Avevamo stanze adiacenti. Io...
Insomma, la porta tra le stanze era aperta. Potevo sentirli.
Sentirli?
C'erano delle ragazze in camera.
E' questo che vuoi sapere?
Sono il tuo ragazzo, Veronica, e mi stai trattando come un criminale.
Avresti potuto dire tutto questo a Lamb.
Quando eravamo usciti dalla stanza, il fuoco si era diffuso.
Tutto il motel era in fiamme.
Ok, c-
Non lo so. Dovevamo uscire di lì.
Non sei rimasto a cercare di dare una mano?
Non hai controllato se tutti stavano bene?
Lo sai, è per lo sguardo che hai ora, che non volevo dirtelo.
Ho fatto quello che avrebbero fatto 9 ragazzi su 10 nella mia posizione.
Sono scappato.
Quindi sai, o Mercer sta qui seduto su una sedia in prigione,
oppure dichiara il suo alibi e si siede a terra in una prigione messicana.
Almeno qui è innocente.
Di' a Lamb di controllare il registro della radio del campus.
Questo dovrebbe scagionare il tuo amico.
Veronica!
Veronica! Ehi! Ehi!
Devi sentire questo.
All'inizio non avevo riconosciuto la voce, perché era un po' rumoroso.
Ma ora sono sicura che sia Sully.
Primo messaggio salvato.
Mi spiace di non averti incontrato.
Non vedo l'ora di vederti.
Ci sentiamo dopo.
Hai controllato il numero da cui ti ha chiamato Sully nel registro chiamate?
Sì. Ha usato il suo cellulare.
Ho provato a richiamarlo, ma squilla a vuoto, e poi passa alla segreteria.
Grandioso.
Finché è acceso, possiamo rintracciarlo.
Devo solo prendere una cosetta dall'ufficio di mio padre.
Puoi portare un panino con le uova,
se non ti è di troppo peso?
Panino alle uova?
Panino alle uova. Spremuta d'arancia?
- Sei mattiniera. - Sì, anche tu..
Non devi sforzarti troppo per evitarmi.
Lo so che sei delusa.
Ma almeno lascia che ti spieghi.
Che c'è da spiegare?
Così va il mondo.
Tu sei un adulto. Io sono un'adulta.
Comesichiama è un'adulta.
Ma voglio che tu capisca...
che non è solo un'avventura.
Veronica...
E' qualcosa di speciale.
"E' qualcosa di speciale."
Dove l'ho già sentita?
Oh, sì, da ogni Tizio che abbiamo beccato con i pantaloni calati.
Veronica!
Quindi se Jake Kane avesse pensato che tra lui e la mamma fosse stato "qualcosa di speciale",
sarebbe stato ok?
Harmony sta lasciando suo marito.
Ma sentiti!
Suo marito lo sa già?
Già.
Ascolta, papà...
fa quello che devi fare, ok?
Ho visto troppe cose lavorando qui per poter essere sorpresa.
Ti conosco, Veronica. Non ti butti giù così facilmente.
No, è vero, non lo facevo.
Avevo questo fulgido esempio,
che mi dava fiducia.
Ho ricontrollato la carta di credito di Sully.
C'erano un paio di spese della scorsa notte, tutte in questo quartiere.
Spese fatte dove?
Il Circo dei Liquori, Crazy Girls, il Mondo del Fumo.
Almeno sta bene, giusto?
Immagino che si possa escludere il rapimento...
A meno che non sia stato sequestrato dal Clan dei Pagliacci Psicopatici.
Eccoci qui.
Di tutte le bettole di tutte le città del mondo.
Meryl. Non possiamo entrare là dentro.
Lasciami chiamare qualcuno, prima.
L'ultima volta che ci sono entrata,
il mio ragazzo ha puntato una pistola contro il proprietario del locale.
Questo è il cellulare di Sully, il puntino lampeggiante, giusto?
Chiederemo aiuto. Chiamo lo sceriffo.
Intendi lo stronzo?
E' uno stronzo ben armato.
Bene.
Oh, merda.
Il nome è Billy Sullivan, eh?
Alto più o meno così, biondo?
Uhm. Vediamo.
Ehi. Uh, Ragazzino irlandese, media costituzione, perso?
No, non ne girano molti da queste parti.
- No? - No.
Meryl, dobbiamo andare.
Tu hai detto che Sully è qui da qualche parte.
Io ti conosco.
Sei la ragazzina di Keith Mars.
Sei, uhm... Veronica.
Dunque, continui a capitare qui cercando qualcuno.
E cosa ti fa pensare che il giovane Billy Sullivan sia stato qui?
Ci sei seduto sopra, Potsie.
Cosa? Questo?
E' solo caduto da un camion mentre passavamo di lì.
Che ne dici di questo?
Cosa?
Il cellulare di Sully.
Forse era qui la notte scorsa, al bar.
Uh, ti dispiace se ti portiamo da lui?
Lasciami!
Ci fai una lezione sul rubare, ora?
Non ti sembra abbastanza che tuo padre abbia sbattuto in galera la metà di noi?
Non che io serbi rancore, no!!
Bel giochetto, sceriffo Mars!
Lasciala andare!
Pazienza, sorella. Tra poco sarà il tuo turno.
And a-roving, a-roving, a-roving I'll go for a pair of brown eyes. // canzone irlandese
Vedi, ora ho un problema serio.
Perchè l'investigatore Mars ha messo il naso nei miei affari,
E aiuta quella puttanella Casablancas a fuggire dalla città.
Con i miei soldi, eh?
Non respiro...
Di' "cheese"! Click!
Scattato e inviato.
Ehi, a Keith Mars piacerà questo, Liam!
Pensa alla sua faccia quando vedrà l'email!
Batti cinque!
Perfetto.
Oooh, ancora meglio, che ne dici di una in cui le lecchi la faccia?
Calmati, ragazzone.
Oh, yay..
Ehi!
Che fai, te ne vai via...
senza neanche un "gracias, senor"?
Wow, una nuova macchina. Ibrido, giusto?
Sto aspettando l'ibrido della Camaro.
La sbornia ti è passata velocemente.
Cosa diamine ti passa per la testa, Veronica?
Per nessuna ragione dovresti entrare in un posto come quello. Capito?
Non è stato... intenzionale.
Ehi, quella foto... Non l'hai spedita sul serio a mio padre, vero?
Se l'ho fatto, è un miracolo.
Il cellulare non aveva una fotocamera.
Ehi, per quel ragazzo che cercavi...
L'ho visto entrare la scorsa notte,
come se fosse appena arrivato dalla spiaggia, smarrito.
Non ricordava neanche il suo nome.
Danny gli ha preso il portafogli, dicendo che l'avrebbe aiutato a tornare a casa,
E poi l'ha coinvolto in una sorta di shopping febbrile.
Dopo un po', i Fitzpatrick si sono annoiati e l'hanno sbattuto fuori.
Hai idea di dove potrebbe essere ora?
Bella domanda. La cella degli ubriachi?
Sì, è qui.
L'abbiamo trovato che girovagava, ieri notte, con addosso una muta.
Sembrava solo l'ennesimo cretino di ritorno da una devastante gita in Messico.
Niente carta d'identità, troppo ubriaco per dirci il suo nome.
Poi, stamattina, abbiamo scoperto che continua a non ricordare il suo nome.
E abbiamo visto che ha un grosso bernoccolo dietro la testa.
Oh, Dio.
Immagino che abbia sbattuto la testa mentre faceva surf.
Chiederò a Sacks di portarlo all'ospedale,
appena torna con le mie ciambelle.
Posso vederlo?
Hai dieci dollari?
Uff! Scherzo.
Ti faccio accompagnare tra un minuto.
- Meryl? - Sì?
Mi dispiace tanto di essere... lo sai...
giunta alle conclusioni sbagliate.
E' tutto ok, Veronica.
Non l'avrei mai trovato senza il tuo aiuto.
E so come sembrava.
Se non avessi mai amato prima, anche io sarei giunta alle conclusioni sbagliate.
Sully!
Meryl?
Ti stavo cercando...
Ehi!
Nessun contatto fisico!
Portiamo il tuo ragazzo all'ospedale, adesso,
quindi, se ci vuoi seguire...
Ciao, Veronica. Ci vediamo la prossima volta che sono in città, ok?
Ehi, che ci fai ancora qui?
Logan non ha...
Sì, è venuto a parlare con lo sceriffo, la scorsa notte...
Grazie, a proposito.
Perchè sei ancora qui?
Oh, lo sceriffo ha giudicato "insufficiente" qualcosa a proposito del mio atteggiamento.
Ha deciso di tenermi qui finché gli è permesso per legge.
Ah, Logan viene a prendermi per fare colazione domani, se vuoi unirti a noi.
Ne dubito.
Ho fatto benzina e sono pronta ad andare!
Dov'è la tua valigia?
Harmony.
Non partiamo, vero?
No.
Mi dispiace, Keith.
Mi sono innamorata di te.
E ho fatto le valigie.
E sono qui.
A chiederti di partire con me.
Harmony...
Non posso.
Pronto.
Ehi, Mr. Mars.
Logan, va tutto bene?
Sì. Uhm, stavo cercando Veronica.
Credo che mi stia evitando, in effetti.
Sì, be', sta tenendo anche me fuori dal giro.
Potresti provare da Wallace. Ha detto che sarebbe andata da lui.
Ok. Grazie.
Arrivederci.
Questa è KRFF, la radio di Hearst.
E io sono il vostro conduttore, D.J. Hellfish.
Per favore non cambiate frequenza.
E per quelli che sono in mensa, ascoltatemi che vi piaccia o no.
Potreste comunque godervela.
Mi scusi.
Ho ordinato i capellini, e sono abbastanza sicura che questo capello non appartenga a un angelo.
Ehi, Veronica, sono io. Chiamami.
Veronica, va tutto bene? Chiamami.
Ehi, Veronica, dove sei? Fatti sentire.
Veronica, sono io. Voglio che torni a casa.
Ho rotto con Harmony, e...
Mi... mi piacerebbe vederti, d'accordo?
Logan.
Ehi, sto cercando Veronica.
Era da queste parti prima, ma non ho...
E' con Wallace?
Lui è fuori città, in un motel...
a studiare.
Sì, perchè il padre di Veronica pensava che...
Be', se la vedi, le puoi chiedere di chiamarmi?
Conosco questa sensazione.
Non posso credere che mi stia succedendo... Ancora...
E' lui.
Veronica.
Ehi, vieni qui.
Portami a casa.
Oddio.
Ehi.
Apri la bocca, tesoro.
Il dottore ha detto che dobbiamo darti ancora questa roba.
Oh, che schifo.
Sii uomo, Mars.
Dunque, cosa direbbe Stan Marsh in questa situazione?
Penso che abbiamo imparato tutti una grande lezione sulla fiducia.
Ti fidi delle persone che ami.
Ma le persone che la meritano davvero...
sono quelle che ti stanno accanto anche quando non le ami abbastanza.
Transcript: Inigo [vmtranscripts.com] Synchro: Camilla [veronicamars.it]